1
00:00:15,682 --> 00:00:19,018
[sonando música rock]
2
00:00:44,335 --> 00:00:46,837
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
3
00:00:47,964 --> 00:00:51,341
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
♪ Vaya ♪
5
00:01:00,435 --> 00:01:03,353
♪ ¿No vendrás a verme? ♪
6
00:01:04,314 --> 00:01:07,357
♪ Estaré sola, bailando ♪
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
♪ Lo sabes, cariño ♪
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,113
♪ Cuéntame tus problemas y dudas ♪
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,365
♪ Dándome todo ♪
10
00:01:15,450 --> 00:01:17,951
♪ Por dentro y por fuera y ♪
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,369
♪ El amor es extraño ♪
12
00:01:19,454 --> 00:01:21,914
♪ Tan real en la oscuridad ♪
13
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
♪ Piensa en cosas buenas y tiernas ♪
14
00:01:24,209 --> 00:01:26,835
♪ En lo que estábamos trabajando ♪
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
♪ Cambio lento ♪
16
00:01:28,129 --> 00:01:30,923
♪ Puede separarnos ♪
17
00:01:31,007 --> 00:01:35,719
♪ Cuando se pone la luz
en tu corazón, nena ♪
18
00:01:35,804 --> 00:01:38,222
♪ ¿No? ♪
19
00:01:38,306 --> 00:01:40,057
♪ Olvídate de mí ♪
20
00:01:41,893 --> 00:01:44,061
♪ No, no, no, no ♪
21
00:01:44,604 --> 00:01:47,022
♪ ¿No? ♪
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,441
♪ Olvídate de mí ♪
23
00:01:52,821 --> 00:01:57,282
♪ ¿Te pararás encima de mí? ♪
24
00:01:57,367 --> 00:01:59,034
♪ Mira en mi dirección ♪
25
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
♪ ¿Pero nunca me amas? ♪
26
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
♪ La lluvia sigue cayendo ♪
27
00:02:03,706 --> 00:02:07,459
♪ La lluvia sigue cayendo ♪
28
00:02:07,544 --> 00:02:09,753
♪ Abajo, abajo ♪
29
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
NIÑO: Sábado 24 de marzo de 1984.
30
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
Escuela secundaria Shermer,
Shermer, Illinois, 60062.
31
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
Estimado Sr. Vernon...
32
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
Aceptamos el hecho de que teníamos que hacerlo.
sacrificar un sábado entero detenido
33
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
sea lo que sea, hicimos mal.
34
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
Lo que hicimos estuvo mal.
35
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
Pero creemos que estás loco
para hacernos escribir un ensayo
36
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
decirte quiénes creemos que somos.
37
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
¿Qué te importa?
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
Nos ves como quieres vernos,
39
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
en los términos más simples
40
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
y definiciones más convenientes.
41
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
Nos ves como un cerebro,
42
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
un atleta,
43
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
un caso perdido,
44
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
una princesa,
45
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
y un criminal.
46
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
¿Correcto?
47
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
Así es como nos vimos
a las 7:00 esta mañana.
48
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
Nos lavaron el cerebro.
49
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
no puedo creer
No puedes sacarme de esto.
50
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
Quiero decir, es tan absurdo
Tengo que estar aquí un sábado.
51
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
- No es que sea defectuoso ni nada por el estilo.
- Te lo compensaré.
52
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
Cariño, abandono la clase para ir de compras.
no te convierte en un defectuoso.
53
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
Que tenga un buen día.
54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
¿Es esta la primera vez
o la última vez que hacemos esto?
55
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
Último.
56
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
Bueno, entra ahí
y utiliza el tiempo a tu favor.
57
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
Mamá, se supone que no debemos estudiar.
Simplemente tenemos que sentarnos ahí y no hacer nada.
58
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
- Bueno, señor, ya encontrará una manera de estudiar.
- Sí.
59
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
Bueno, vete.
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Oye, me equivoqué. Los chicos se joden.
61
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
No hay nada malo en eso.
Excepto que te atraparon, amigo.
62
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
Sí, mamá ya me escarbó, ¿de acuerdo?
63
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
¿Quieres perderte un partido?
¿Quieres arruinar tu viaje?
64
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
Ahora ninguna escuela va a dar una beca.
a un caso disciplinario.
65
00:05:56,147 --> 00:05:57,272
[risas]
66
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
Bueno, bueno. Aquí estamos.
67
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
quiero felicitarte
por llegar a tiempo.
68
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
Disculpe, señor.
Creo que ha habido un error.
69
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
Sé que es detención,
Pero no creo que pertenezca aquí.
70
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
Ahora son las 7:06.
71
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
Tienes exactamente ocho horas y 54 minutos.
para pensar por qué estás aquí,
72
00:06:32,725 --> 00:06:34,017
[halcones]
73
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
para reflexionar sobre el error de vuestros caminos.
74
00:06:36,104 --> 00:06:37,270
[halcones, escupe]
75
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
No puedes hablar.
76
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
No os moveréis de estos asientos.
77
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
Y tu...
78
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
no dormirá.
79
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
Muy bien, gente, vamos a intentarlo.
algo un poco diferente hoy.
80
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Vamos a escribir un ensayo...
81
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
de nada menos que mil palabras...
82
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
describiéndome quién crees que eres.
83
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
¿Esto es una prueba?
84
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
Y cuando digo "ensayo", me refiero a ensayo.
85
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
No me refiero a una sola palabra
repetido mil veces.
86
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
¿Está claro, señor Bender?
87
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- Cristal.
- Bien.
88
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
tal vez aprendas
algo sobre ti.
89
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Tal vez incluso decidas
si quieres o no regresar.
90
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
Um, ya sabe, puedo responder eso ahora mismo, señor.
91
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
Eso sería "no" para mí, porque...
92
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
- Siéntate, Johnson.
- Gracias, señor.
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
Mi oficina está justo al otro lado de ese pasillo.
94
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
Cualquier tontería no es aconsejable.
95
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
¿Alguna pregunta?
96
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
BENDER: Sí. Tengo una pregunta.
97
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
¿Sabe Barry Manilow
¿Que asaltas su guardarropa?
98
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
Te daré la respuesta a esa pregunta,
Sr. Bender, el próximo sábado.
99
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
No te metas con el toro, jovencito.
Recibirás los cuernos.
100
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
Ese hombre es un perro de caza.
101
00:08:15,912 --> 00:08:19,498
[haciendo clic]
102
00:08:20,917 --> 00:08:23,960
[el clic continúa]
103
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
[clics]
104
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
Sigues comiendo tu mano,
no tendrás hambre para el almuerzo.
105
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
[escupe]
106
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
Te he visto antes, ¿sabes?
107
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
Quien creo que soy.
108
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
¿Quién eres?
109
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
¿Quién eres?
110
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
Soy una morsa.
111
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
Son las mierdas, ¿eh?
112
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
[risas]
113
00:09:54,844 --> 00:09:57,095
[papel arrugado]
114
00:10:07,940 --> 00:10:11,359
[tarareando "El sol de tu amor"]
115
00:10:13,779 --> 00:10:17,866
[el tarareo continúa]
116
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
no puedo creer esto
realmente me está pasando a mí.
117
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
¡Oh, mierda!
118
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Si tenemos que orinar?
119
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
- Por favor.
- Si tienes que irte, tienes que irte.
120
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
[la cremallera se abre]
121
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
- Dios mío.
- [gemidos]
122
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
- Oye, no vas a orinar aquí, hombre.
- No hables. Lo hace volver a subir.
123
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
Lo sacas y estás muerto.
antes de que la primera gota llegue al suelo.
124
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
Eres muy sexy cuando te enojas.
[gruñido burlón]
125
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
Oye, amigo,
¿Por qué no cierras esa puerta?
126
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
Dejaremos embarazada a la reina del baile.
127
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
Ey. ¡Ey!
128
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
¿Qué?
129
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
Si pierdo los estribos, estás destrozado, hombre.
130
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
¿Totalmente?
131
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
Totalmente.
132
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
¿Por qué no te callas?
A nadie aquí le interesa.
133
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
En realidad.
134
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
Cara de trasero.
135
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
Oye, sporto, ¿qué hiciste para entrar aquí?
¿Olvidaste lavarte el deportista?
136
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Disculpen, muchachos.
Creo que deberíamos simplemente escribir nuestros artículos.
137
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
El hecho de que vivas aquí no
Te doy derecho a ser un dolor de cabeza.
138
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
¡Así que ya basta!
139
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
Bueno, es un país libre.
140
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
Sólo lo hace para enojarte.
Simplemente ignóralo.
141
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
¿Dulces?
142
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
No podrías ignorarme aunque lo intentaras.
143
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
Entonces...
144
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
entonces...
145
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
¿Sois como novios?
146
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
¿Fechas estables?
147
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
¿Amantes?
148
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
Vamos, deportista. Nivel conmigo.
149
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
¿Le das la inyección de carne caliente?
150
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- ¡Vete al infierno!
- ¡Suficiente!
151
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
¡Ey! ¿Qué está pasando ahí dentro?
152
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
Pequeños idiotas mimados.
153
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
Basura.
154
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
¿Qué te parece si cerramos esa puerta?
155
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
No podemos tener ningún tipo de fiesta.
con Vernon mirándonos cada pocos segundos.
156
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
Ya sabes,
Se supone que la puerta debe permanecer abierta.
157
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- ¿Así que lo que?
- Entonces, ¿por qué no te callas?
158
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
- Hay otras cuatro personas aquí, ¿sabes?
- Dios, puedes contar.
159
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
Mira, sabía que tenías
ser inteligente para ser luchador.
160
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- ¿Quién diablos eres tú para juzgar a alguien?
- En realidad.
161
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
Sabes, Bender, ni siquiera cuentas.
162
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
Si desaparecieras para siempre,
No haría ninguna diferencia.
163
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
tu también puedes
Ni siquiera existe en esta escuela.
164
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
Bueno, saldré corriendo
y únete al equipo de lucha libre.
165
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
- [riendo]
- Quizás el club de preparación también.
166
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
- Consejo estudiantil.
- No. No te aceptarían.
167
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
Estoy sufriendo.
168
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
¿Sabes por qué les gustas a los chicos?
golpear todo?
169
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
- Oh, esto debería ser impresionante.
- Es porque tienes miedo.
170
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
Dios, ustedes, los ricos, son tan inteligentes.
Es exactamente por eso que no me dedico mucho a las actividades.
171
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
Eres un gran cobarde.
172
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
Estoy en el club de matemáticas.
173
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
Tienes miedo de que no te acepten. tu no
pertenece, así que tienes que tirarlo por todas partes.
174
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
Bueno, no tendría nada que ver.
175
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
con tus actividades la gente es unos idiotas,
ahora, ¿lo haría?
176
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
No lo sabrías.
Ni siquiera conoces a ninguno de nosotros.
177
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
Bueno, yo tampoco conozco a ningún leproso.
178
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
pero no me voy a quedar sin
y únete a uno de sus putos clubes.
179
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
- Oye, cuidemos la boca, ¿eh?
- Yo también estoy en el club de física.
180
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Disculpe un segundo.
¿De qué estás balbuceando?
181
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
Bueno, lo que dije fue,
Estoy en el club de matemáticas.
182
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
uh, el club latino y el club de física...
club de física.
183
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
Ey. Cereza.
184
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
¿Perteneces al club de física?
185
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
Ese es un club académico.
186
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
¿Entonces?
187
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
Entonces, los clubes académicos no son
Lo mismo que otros tipos de clubes.
188
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
Ah, pero para idiotas como él, lo son.
189
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
¿Qué hacen ustedes en su club?
190
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
En física, bueno, nosotros, uh, hablamos de
Física, uh, propiedades de la física.
191
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
Entonces es una especie de social.
192
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
Demente y triste, pero social. ¿Bien?
193
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
Sí, bueno, supongo que podrías considerarlo.
una situación social.
194
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
Mmm, quiero decir,
Hay otros niños en mi club.
195
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
Y, uh, a-al final del año
Tenemos un gran banquete en el Hilton.
196
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
Tú carga. Tu fiesta.
197
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
No. Nos disfrazamos
pero no lo hacemos... no nos drogamos.
198
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
Sólo los quemadores como tú se drogan.
199
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
No tenía zapatos
así que tuve que pedir prestado el de mi papá.
200
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
Fue un poco extraño, porque mi mamá
No le gusta que use zapatos de otras personas.
201
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
Mi prima K - Um, mi prima Kendall
de Indiana, se drogó una vez.
202
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
Empezó a comer alimentos realmente extraños.
Luego sintió que no pertenecía a ningún lado.
203
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
Algo así como, ya sabes, La zona del crepusculo, más o menos.
204
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
Suena como tú.
205
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Ustedes sigan hablando
y Vernon entrará aquí mismo.
206
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
Tengo una reunión este sábado. no voy a
Me lo perdí por culpa de ustedes, idiotas.
207
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
Ah, y eso no sería un bocado, ¿eh?
208
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
¿Te perdiste toda una competencia de lucha libre?
209
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
Bueno, no lo sabrías
nada al respecto, maricón.
210
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
- Nunca competiste en toda tu vida.
- [lloriqueando] Oh, lo sé.
211
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
Y me siento completamente vacío por dentro por eso.
212
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
Siento una profunda admiración por los chicos.
que ruedan por el suelo con otros chicos.
213
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
Ah, nunca te lo perderás.
No tienes ningún objetivo.
214
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
- Ah, pero lo hago.
- ¿Sí?
215
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
Quiero ser como tú.
216
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
Me imagino que todo lo que necesito
una lobotomía y unas medias.
217
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
¿Usas medias?
218
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
No, no uso medias.
Llevo el uniforme requerido.
219
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Medias.
220
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
Callarse la boca.
221
00:15:39,480 --> 00:15:40,396
[ruidos metálicos]
222
00:15:49,782 --> 00:15:51,366
[resopla]
223
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Oh.
224
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
Ya sabes, se supone que no debe haber
cualquier, uh, negocio de monos.
225
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
Joven, ¿has terminado tu trabajo?
226
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
Vamos, Bender, no bromees.
227
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
- ¿Qué vas a hacer?
- Muérete, espero.
228
00:16:09,510 --> 00:16:10,760
[agua corriendo]
229
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
[grito ininteligible] ¡Está bien!
230
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
Bender, ese es...
Esa es propiedad de la escuela allí.
231
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
Quiero decir, eso no nos pertenece.
Es algo con lo que no se debe jugar.
232
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- Eso es muy divertido. Vamos. Arreglalo.
- Realmente deberías arreglar eso.
233
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- ¿Soy un genio?
- No, eres un idiota.
234
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
- Qué tipo más gracioso. Todos, solo shh.
- ¡Arregla la puerta, Bender!
235
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
[Bender] Escucha. He estado aquí antes.
Sé lo que estoy haciendo.
236
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- ¡No! ¡Arregla la puerta! Sube ahí -
- [Bender] ¡Cállate!
237
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
[Vernon] ¡Maldita sea!
238
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
¿Por qué está esa puerta cerrada?
239
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
¿Por qué está esa puerta cerrada?
240
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
¿Cómo se supone que debemos saberlo?
Se supone que no debemos movernos. ¿Bien?
241
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
¿Por qué?
242
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
Estamos sentados aquí
como se supone que debemos hacerlo.
243
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
¿Quién cerró esa puerta?
244
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
- Creo que se le cayó un tornillo.
- Acaba de cerrar, señor.
245
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
- ¿OMS?
- [jadeos]
246
00:17:15,951 --> 00:17:16,868
[chillidos]
247
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
Ella no habla, señor.
248
00:17:18,787 --> 00:17:20,288
[la chica chilla]
249
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
- Dame ese tornillo.
- No lo tengo.
250
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
Quieres que te saque de ese asiento
y sacártelo de encima?
251
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
No lo tengo. Los tornillos se caen todo el tiempo.
El mundo es un lugar imperfecto.
252
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
Dámelo, Bender.
253
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
Disculpe, señor.
¿Por qué querría alguien robar un tornillo?
254
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
Cuidado, jovencita.
255
00:17:39,391 --> 00:17:41,392
[la manija de la puerta suena]
256
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
La puerta pesa demasiado, señor.
257
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
- [chocando]
- ¡Maldita sea! Silla - ¡Hijo de puta!
258
00:17:59,203 --> 00:18:00,661
[la puerta se abre]
259
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
Andrew Clark, sube aquí.
260
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
- Frente y centro. Vamos.
- [chasqueando los dedos]
261
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
- Oye, ¿cómo es que Andrew se levanta?
- [Vernon] Así es.
262
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
Si él se levanta, nos levantaremos todos.
¡Será anarquía!
263
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- Está bien, mira... mira las revistas.
- [Bender] Está fuera de mis manos.
264
00:18:21,433 --> 00:18:22,517
[Andrés] Eh...
265
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
Eso es muy inteligente, señor.
266
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
¿Pero qué pasa si hay un incendio?
267
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
Creo que violar los códigos de incendio.
y poniendo en peligro la vida de los niños
268
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
sería imprudente
En este momento de su carrera, señor.
269
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
Muy bien, ¿qué estás haciendo con esto?
Saca esto de aquí, por el amor de Dios.
270
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
¿Qué te pasa? Vamos.
271
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
La escuela viene equipada con salidas de incendios.
en cada extremo de la biblioteca.
272
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
- [la puerta se cierra de golpe]
- Muéstrale a Dick algo de respeto.
273
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
Vamos.
274
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
Ir. Vuelve a tu asiento.
275
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
esperaba un poco mas
de un letrado universitario.
276
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
No estás engañando a nadie, Bender.
277
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
El próximo tornillo que se cae
vas a ser tú.
278
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
[murmura] Cómeme mis pantalones cortos.
279
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
¿Qué fue eso?
280
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
Comer...
281
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
mi...
282
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
pantalones cortos.
283
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
- Acabas de comprarte otro sábado.
- Oh, estoy destrozada.
284
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
- Acabas de comprar uno más ahí mismo.
- Bueno, el sábado siguiente estoy libre.
285
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
Más allá de eso,
Voy a tener que revisar mi calendario.
286
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
Bien, porque se va a llenar.
287
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
Seguiremos adelante. ¿Quieres otro?
288
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
Sólo di la palabra.
En lugar de ir a prisión, vendrás aquí.
289
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- ¿Has terminado?
- No.
290
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
- Le estoy haciendo un favor a la sociedad.
- ¿Entonces?
291
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
Esa es otra ahora mismo.
292
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
Te tengo por el resto de tu
vida natural, si no cuidas tus pasos.
293
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- ¿Quieres otro?
- Sí.
294
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
¡Lo entendiste! Tienes otro
¡ahí mismo! ¡Ese es otro, amigo!
295
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
¡Córtalo!
296
00:19:52,149 --> 00:19:53,482
[articula la palabra]
297
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
¿Has terminado?
298
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
Ni siquiera cerca, amigo.
299
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
Bien. Tienes uno más ahí mismo.
300
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
- ¿De verdad crees que me importa una mierda?
- Otro.
301
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- ¿Has terminado?
- ¿Cuantos son?
302
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
Siete, incluido uno cuando llegamos por primera vez.
cuando le preguntaste al Sr. Vernon aquí
303
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
si Barry Manilow
Sabía que había asaltado su armario.
304
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
- Ahora son las ocho. Tú mantente al margen.
- Disculpe, señor. Son las siete.
305
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
Cállate, pipí.
306
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
Eres mío, Bender.
Durante dos meses, te entendí.
307
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
Te tengo.
308
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
¿Qué puedo decir? Estoy emocionado.
309
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
Oh, estoy seguro de que eso es exactamente
lo que quieres que esta gente crea.
310
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
¿Sabes algo, Bender?
311
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
Deberías dedicar un poco más de tiempo
tratando de hacer algo contigo mismo
312
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
y un poco menos de tiempo
tratando de impresionar a la gente.
313
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
Quizás estés mejor.
314
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
¡Está bien, eso es todo!
Estaré justo afuera de esas puertas.
315
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
La próxima vez que tenga que venir aquí,
Estoy rompiendo cráneos.
316
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
¡Que te jodan!
317
00:21:10,352 --> 00:21:11,644
[suspiros]
318
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
[murmura] Joder.
319
00:21:19,319 --> 00:21:20,528
[golpes de partido]
320
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
¡Despierta!
321
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
¿Quién tiene que ir al baño?
322
00:23:10,055 --> 00:23:12,056
[páginas desgarradas]
323
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
Eso es realmente inteligente.
324
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
Tienes razón.
325
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
Está mal destruir la literatura.
326
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
Es muy divertido de leer.
327
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
Y...
328
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
"Molay" realmente me excita.
329
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
Molière.
330
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
Me encanta su trabajo.
331
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
Vaya cosa. Nada que hacer
cuando estás encerrado en una vacante.
332
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
Ah, habla por ti mismo.
333
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
¿Crees que hablaría por ti?
334
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Ni siquiera sé tu idioma.
335
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
Ey. ¿Estás castigado esta noche?
336
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
No sé. Mi mamá dijo que yo era
pero mi papá me dijo que simplemente la dejara de lado.
337
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
Hay una gran fiesta en casa de Stubby.
338
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
Los padres están en Europa.
Debería ser bastante salvaje.
339
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- ¿Sí?
- Sí. ¿vas a ir?
340
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
- Lo dudo.
- ¿Cómo?
341
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
Porque si hago lo que mi madre me dice no
hacer, es porque mi padre dice que está bien.
342
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
Es todo este gran asunto monstruoso.
Es interminable. Es un fastidio total.
343
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
Es como en cualquier momento el divorcio.
344
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- ¿Quién te gusta más?
- ¿Qué?
345
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
Te gusta tu viejo
¿mejor que tu mamá?
346
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- Ambos están jodidos.
- No, quiero decir si tuvieras que elegir entre ellos.
347
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
No sé.
348
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
Probablemente iré a vivir con mi hermano.
349
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
Quiero decir, no creo que ninguno de ellos
Le importa una mierda.
350
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
me usan
sólo para vengarse el uno del otro.
351
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
¡Ja!
352
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
¡Callarse la boca!
353
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
Sólo sientes lástima por ti mismo.
354
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
Sí, bueno, si yo no lo hiciera, nadie más lo haría.
355
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
Oh, estás rompiendo mi corazón.
356
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- Deporte.
- ¿Qué?
357
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
¿Te llevas bien con tus padres?
358
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
Bueno, si digo que sí, soy un idiota, ¿no?
359
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
Eres un idiota de todos modos.
360
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
Pero si dices que te llevas bien
con tus padres, bueno, tú también eres un mentiroso.
361
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
¿Sabes algo, hombre? si no lo fuéramos
En la escuela ahora mismo, te desperdiciaría.
362
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
¿Puedes oír esto?
363
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
¿Quieres que suba el volumen?
364
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
Hola amigos, quiero decir...
365
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
A mí tampoco me agradan mis padres.
Quiero decir, yo no...
366
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
No... no me llevo bien con ellos.
367
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
Quiero decir, su idea de la compasión de los padres
es solo, ya sabes...
368
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
loco, ya sabes.
369
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- Idiota.
- ¿Sí?
370
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
Eres el sueño húmedo de un padre, ¿vale?
371
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
Bueno, ese es el problema.
372
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
Mira, pude ver que te estabas volviendo loco
373
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
por ellos haciéndote usar
este tipo de ropa,
374
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
pero acéptalo -
Eres un neo-maxi-zum-dweeby.
375
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
¿Qué estarías haciendo si no lo estuvieras?
¿Quieres convertirte en un mejor ciudadano?
376
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
¿Por qué tienes que insultar a todo el mundo?
377
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
Estoy siendo honesto, idiota.
378
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
Espero que sepas la diferencia.
379
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
- Sí, bueno, tiene un nombre.
- ¿Sí?
380
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
Sí. ¿Cómo te llamas?
381
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
- Brian.
- ¿Ver?
382
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
Mi más sentido pésame.
383
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
¿Cómo te llamas?
384
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
¿Cuál es el tuyo?
385
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
-Claire.
- ¿Claire?
386
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
Clara. Es un apellido.
387
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
No, es el nombre de una chica gorda.
388
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- Oh. Gracias.
- De nada.
389
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
- No estoy gorda.
- Bueno, por el momento no.
390
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
Pero pude verte
realmente empujando la densidad máxima.
391
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
Verás, no estoy seguro de saber esto.
Pero hay dos tipos de personas gordas.
392
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
hay gente gorda
que nacieron para ser gordas,
393
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
y hay gente gorda que alguna vez fue delgada
pero engordaron.
394
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
Entonces cuando los miras
Puedes ver a esa persona delgada por dentro.
395
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
Verás, te vas a casar.
vas a sacar algunos cachorros,
396
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
y luego, eh...
397
00:27:33,943 --> 00:27:36,528
[hace un gemido]
398
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
[risas] Ah.
399
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
Gestos obscenos con los dedos
de una chica tan prístina.
400
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
No soy tan prístino.
401
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
¿Eres virgen?
402
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
Te apuesto un millón de dólares a que lo eres.
403
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
Acabemos con el suspenso.
404
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
¿Va a ser un...?
♪ ¿Boda blanca? ♪
405
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- ¿Por qué no te callas?
- ¿Has besado a algún chico en la boca?
406
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
¿Alguna vez te has sentido mal...?
407
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
sobre el sujetador, debajo de la blusa,
408
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
Quítate los zapatos, esperando a Dios.
¿Tus padres no entran?
409
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
¿Quieres que vomite?
410
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
Sobre las bragas...
411
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
sin sujetador...
412
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
blusa desabrochada...
413
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
Calvins en una bola en el asiento delantero,
después de las 11:00 en una noche escolar?
414
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
[Andrew] Déjala en paz.
415
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
Dije que la dejaras en paz.
416
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
¿Me obligarás?
417
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
Sí.
418
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
¿Tú y cuántos de tus amigos?
419
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
Sólo yo.
420
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
Sólo tú y yo. Dos hits.
421
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
Yo te pego y tú te tiras al suelo.
Cuando estés listo, amigo.
422
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
[Bender] No quiero conseguir
en esto contigo, hombre.
423
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
¿Por qué no?
424
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
Porque te mataría.
425
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
Es muy sencillo.
426
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
te mataría,
y tus malditos padres me demandarían.
427
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
Y sería un gran desastre, y no lo hago.
Me preocupo lo suficiente por ti como para molestarme.
428
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
Mierda de gallina.
429
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
[clics de la hoja]
430
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
Terminemos con esto ahora mismo.
431
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
No hablas con ella.
No la miras.
432
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
¡Y ni siquiera piensas en ella!
¿Tu me entiendes?
433
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
Estoy tratando de ayudarla.
434
00:30:26,825 --> 00:30:30,828
[radio: suena música pop]
435
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Brian, ¿cómo estás?
436
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
¿Tu papá trabaja aquí?
437
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
- ¿Eh, Carl?
- ¿Qué?
438
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
439
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
- ¿Cómo se llega a ser conserje?
- ¿Quieres ser conserje?
440
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
No, solo quiero saber
cómo uno se convierte en conserje.
441
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
Porque Andrew aquí está muy interesado.
en seguir una carrera en las artes de custodia.
442
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
¿Ah, de verdad?
443
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
Ustedes piensan que soy sólo un poco
campesino intocable, siervo, peón, ¿sí?
444
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
Quizás sea así.
445
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
Pero siguiendo una escoba después
imbéciles como tú durante los últimos ocho años,
446
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
He aprendido un par de cosas.
447
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
Miro tus cartas,
mira a través de tus casilleros.
448
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Escucho tus conversaciones.
Tú no lo sabes, pero yo sí.
449
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
yo soy los ojos y los oídos
de esta institución, amigos míos.
450
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
Por cierto, ese reloj está adelantado 20 minutos.
451
00:31:46,946 --> 00:31:48,155
[Carl se ríe]
452
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
- [ruido, ruido metálico]
- Mierda.
453
00:31:56,706 --> 00:32:00,083
[Silbando "Marcha del Coronel Bogey"]
454
00:32:05,340 --> 00:32:07,758
[se une a silbidos]
455
00:32:09,302 --> 00:32:12,763
[El silbido continúa]
456
00:32:27,904 --> 00:32:31,531
[Silbar la Quinta Sinfonía de Beethoven]
457
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
Muy bien, chicas,
Son 30 minutos para el almuerzo.
458
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- ¿Aquí?
- Aquí.
459
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
Creo que la cafetería sería más
lugar adecuado para almorzar, señor.
460
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
Bueno, no me importa lo que pienses, Andrew.
461
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
[Bender] ¿Eh, Dick?
462
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
Disculpe. Rico.
463
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- ¿Tendremos leche a nuestra disposición?
- Tenemos mucha sed, señor.
464
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
tengo muy baja tolerancia
por deshidratación.
465
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
La he visto deshidratarse, señor.
Es bastante asqueroso.
466
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
Relajarse. Lo conseguiré.
467
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
[Vernon] ¡Ah-ah-ah!
468
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
Coge un poco de madera, amigo.
469
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
¿Crees que nací ayer?
470
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
¿Crees que te voy a tener?
vagando por estos pasillos?
471
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
Tú.
472
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
Y tú.
473
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
¡Ey!
474
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
¿Cómo se llama? Despiértala - Despiértala.
475
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
¡Ey! ¡Vamos!
De pie, señorita. Vamos.
476
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
Esta no es una casa de descanso.
477
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
Hay una máquina de refrescos.
en la sala de profesores. Vamos.
478
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
Entonces... ¿cuál es tu veneno?
479
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
¿Qué bebes?
480
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
Bueno. Olvídate de lo que pregunté.
481
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
Vodka.
482
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
¿Vodka?
483
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
¿Cuándo bebes vodka?
484
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
Cuando sea.
485
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- ¿Mucho?
- Toneladas.
486
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
¿Es por eso que estás aquí hoy?
487
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás aquí?
488
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
Eh...
489
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
Estoy aquí hoy porque, eh...
490
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
porque mi entrenador y mi padre
No quiero que arruine mi viaje.
491
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
Mira, me tratan diferente
Porque el entrenador cree que soy un ganador.
492
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
Mi viejo también.
493
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
No soy un ganador porque quiero serlo.
494
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
Soy un ganador porque tengo fuerza.
y velocidad, algo así como un caballo de carreras.
495
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
Eso es lo involucrado que estoy.
en lo que me está pasando.
496
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
¿Sí?
497
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
Eso es muy interesante.
498
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
Ahora por qué no me dices
¿Por qué estás realmente aquí?
499
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
Olvídalo.
500
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
Claire, quieres ver una foto.
de un tipo con elefantiasis de las nueces?
501
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
- Es bastante sabroso.
- No, gracias.
502
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
¿Cómo crees que anda en bicicleta?
503
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
¿Claire?
504
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
¿alguna vez
¿Consideras salir con un chico como este?
505
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
¿No puedes simplemente dejarme en paz?
506
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Quiero decir, si tuviera una gran personalidad,
¿Era buen bailarín y tenía un auto genial?
507
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
Aunque probablemente tendrías que
viajar en el asiento trasero,
508
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
porque sus nueces andarían como escopeta.
509
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
- ¿Sabes lo que desearía estar haciendo?
-Ah. Cuidado con lo que dices.
510
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
- Brian, aquí tienes una cereza.
- ¿Una cereza?
511
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
Ojalá estuviera en un avión a Francia.
512
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
- No soy una cereza.
- ¿Cuándo alguna vez has tenido sexo?
513
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
He acostado muchas veces.
514
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
Nombra uno.
515
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
Ella vive en Canadá.
La conocí en las Cataratas del Niágara.
516
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
- No la conocerías.
- ¿Alguna vez te acostaste con alguien por aquí?
517
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
Oh. ¿Claire y tú lo hicisteis?
518
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- ¿De qué estás hablando?
- Nada. Nada.
519
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
- Dejémoslo. Hablaremos de ello más tarde.
- ¿Dejar qué? ¿De qué estás hablando?
520
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
Brian está tratando de decirme que además de
el número de niñas en el área de las Cataratas del Niágara,
521
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
que actualmente tu y el
están montando el caballo de batalla.
522
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
Cerdito.
523
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
No, no lo soy.
524
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
John dijo que yo era una cereza y yo dije que no lo era.
Eso es todo lo que se dijo.
525
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
Bueno, entonces ¿qué eras?
haciéndole un gesto a Claire para?
526
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
No aprecio mucho esto, Brian.
527
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
- Está mintiendo.
- Oh, ¿no le estabas haciendo un gesto a Claire?
528
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
- Sabes que está mintiendo, ¿verdad?
- ¿Le hiciste o no un gesto a Claire?
529
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
Sí, pero fue sólo...
530
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
fue solo porque no la quería
saber que era virgen, ¿vale?
531
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
Disculpe por ser virgen. Lo lamento.
532
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
¿Por qué no me querías?
saber que eras virgen?
533
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
Porque es un asunto personal.
Es mi asunto personal y privado.
534
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
Bueno, Brian, no parece
estás haciendo cualquier negocio.
535
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
Creo que está bien que un chico sea virgen.
536
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
¿Tú haces?
537
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Adivinar.
538
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
¿Dónde está tu almuerzo?
539
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
Lo estás usando.
540
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
Eres nauseabundo.
541
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- ¿Qué es eso?
-Sushi.
542
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
- ¿Sushi?
- [risas]
543
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
Arroz, pescado crudo y algas.
544
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
No aceptarás la lengua de un chico en tu boca.
y te vas a comer eso?
545
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
¿Puedo comer?
546
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
No sé. Probar.
547
00:38:28,556 --> 00:38:31,182
[sorbiendo]
548
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
[Andrew] ¿Cuál es tu problema?
549
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
¿Qué estamos teniendo?
550
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
Uh, es sólo tu almuerzo normal y corriente,
Supongo.
551
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- ¿Leche?
- Sopa.
552
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
- Eso es jugo de manzana.
- Puedo leer.
553
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
PBandJ sin corteza.
554
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
Bueno, Brian,
Este es un almuerzo muy nutritivo.
555
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
Todos los grupos de alimentos están representados.
556
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
¿Se casó tu mamá con el Sr. Rogers?
557
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
- No, señor Johnson.
-Ah.
558
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
Aquí está mi impresión.
de la vida en la casa del gran Bri.
559
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
"¿Hijo?"
560
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
"¿Sí, papá?"
561
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
"¿Cómo estuvo tu día, amigo?"
562
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"Genial, papá. ¿Cómo está el tuyo?"
563
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
"Súper.
564
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
Di, hijo, ¿cómo te gustaría?
¿Ir a pescar este fin de semana?"
565
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
"¡Genial, papá!
566
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
Pero tengo tarea que hacer. "
567
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
"Está bien, hijo.
Puedes hacerlo en el barco. "
568
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
"¡Vaya!"
569
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
"Querida, ¿no es genial nuestro hijo?"
570
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
"Sí, querida. ¿No es genial la vida?"
571
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"Oh. " [besos]
572
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
"¡Oh!" [besos]
573
00:41:09,842 --> 00:41:11,050
[gruñidos]
574
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Muy bien. ¿Qué pasa con tu familia?
575
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- ¿Quién, el mío?
- Sí.
576
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
Es muy fácil.
577
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
"Estúpido, inútil,
578
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
maldita sea
gorrón hijo de puta,
579
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
retrasado, bocazas, sabelotodo,
580
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
imbécil idiota. "
581
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
"Te olvidaste de lo feo, lo vago y lo irrespetuoso".
582
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
"¡Cállate, perra!
Ve a prepararme un pastel de pavo. "
583
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
"¿Y tú, papá?"
584
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
"Vete a la mierda."
585
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
- "No, papá. ¿Y tú?"
- "¡Que te jodan!"
586
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
"No, papá, ¿y tú?"
587
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
"¡Vete a la mierda!"
588
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
¡Bam!
589
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- ¿Eso es real?
- ¿Quieres venir alguna vez?
590
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
Eso es una tontería. Todo es parte de tu imagen.
No creo ni una palabra de eso.
591
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
¿No me crees?
592
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- No.
- ¿No?
593
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
¿Tartamudeé?
594
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
¿Crees esto?
595
00:42:32,216 --> 00:42:33,341
¿Eh?
596
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
Es aproximadamente del tamaño de un cigarro.
597
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
¿Tartamudeo?
598
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
Mira, esto es lo que obtienes en mi casa.
cuando derramas pintura en el garaje.
599
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
Mira, no creo que necesite sentarme
con ustedes, malditos consoladores.
600
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
[gritando]
601
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
¡Joder!
602
00:43:11,714 --> 00:43:13,089
[exhala]
603
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
- No deberías haber dicho eso.
- ¿Cómo lo supe?
604
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
Miente sobre todo de todos modos.
605
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
[suspira] Oh, mierda.
606
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
Café.
607
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
Parece que lo raspan
del fondo del río Mississippi.
608
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
Todo está contaminado.
Todo está contaminado.
609
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
El café. Los niños están contaminados.
610
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
- ¿Cómo sabes adónde fue Vernon?
- No.
611
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
Bueno, entonces ¿cómo lo sabes?
¿cuándo volverá?
612
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
No.
613
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
Ser malo se siente bastante bien, ¿eh?
614
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
- ¿Cuál es el punto de ir al casillero de Bender?
- Me gana.
615
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
Esto es tan estúpido.
616
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
¿Por qué crees -
¿Por qué corremos el riesgo de que nos atrapen?
617
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
No sé.
618
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
Entonces ¿qué estamos haciendo?
619
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
Me haces una pregunta más,
y te estoy dando una paliza.
620
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
Lo siento.
621
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
- Eres un vago.
- Mi criada está de vacaciones.
622
00:45:08,372 --> 00:45:09,997
[olfatea]
623
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
Drogas.
624
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
- Al diablo con eso, Bender. Vuelve a ponerlo.
- Drogas.
625
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
El chico tiene marihuana.
626
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
- Eso fue marihuana.
- Cállate, idiota.
627
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
¿Apruebas esto?
628
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
[Bender] Cruzaremos el laboratorio.
y luego daremos marcha atrás.
629
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
[Andrew] Será mejor que tengas razón.
Si Vernon nos interrumpe, es culpa tuya, imbécil.
630
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
[Brian] ¿Qué dijo?
¿A dónde vamos?
631
00:45:54,752 --> 00:45:58,671
[se reproduce música pop]
632
00:46:07,139 --> 00:46:09,724
[hombre] ♪ Caliente en fuga
Desde las garras del juego de poder ♪
633
00:46:12,853 --> 00:46:14,771
♪ El hombre que marca el camino ♪
634
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
♪ El hombre que marca el camino ♪
635
00:46:19,026 --> 00:46:22,445
♪ Lluvia de chispas
Del sonido que nunca domesticarán ♪
636
00:46:24,782 --> 00:46:26,949
♪ El hombre que marca el camino ♪
637
00:46:27,659 --> 00:46:29,827
♪ El hombre que marca el camino ♪
638
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
Espera. Espera, espera. Sostenlo.
639
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
- Tenemos que pasar por la cafetería.
- No, el salón de actividades.
640
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- No sabes de lo que estás hablando.
- ¡No, no lo haces!
641
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
Hemos terminado de escucharte.
642
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
Vamos por aquí.
Puedes ir a donde quieras, Motorhead.
643
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
¡Vamos!
644
00:46:46,720 --> 00:46:49,263
♪ Está ardiendo ♪
645
00:46:50,516 --> 00:46:52,517
♪ Ardiendo en el crepúsculo ♪
646
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
♪ Él está girando ♪
647
00:46:55,187 --> 00:46:57,647
♪ Volteándose hacia nosotros ♪
648
00:46:58,857 --> 00:47:00,733
♪ Está ardiendo ♪
649
00:47:02,277 --> 00:47:04,695
♪ Fuego en el crepúsculo ♪
650
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- ¡Mierda!
- Gran idea, idiota.
651
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda. ¿Por qué no escuchaste a John?
652
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
Estamos muertos.
653
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
No.
654
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
Sólo yo.
655
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- ¿Qué quieres decir?
- Vuelve a la biblioteca.
656
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
Mantenga su unidad encendida.
657
00:47:22,506 --> 00:47:26,259
[gritando]
♪ Quiero ser un guardabosques aéreo ♪
658
00:47:26,844 --> 00:47:29,595
♪ Quiero llevar una vida de peligro ♪
659
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
Ese hijo de puta.
660
00:47:31,098 --> 00:47:33,891
♪ Antes del día en que muera ♪
661
00:47:33,976 --> 00:47:36,352
♪ Hay cinco cosas que quiero montar ♪
662
00:47:36,436 --> 00:47:39,146
♪ Bicicleta, triciclo, automóvil ♪
663
00:47:39,231 --> 00:47:41,691
♪ La madre de una virgen y una noria ♪
664
00:47:46,321 --> 00:47:48,906
♪ Quiero ser un guardabosques aéreo ♪
665
00:47:48,991 --> 00:47:53,077
♪ Quiero llevar una vida de peligro ♪
666
00:47:54,079 --> 00:47:57,915
[baloncesto rebotando]
667
00:47:58,000 --> 00:48:00,376
[grita]
668
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
Tres... dos...
669
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
uno!
670
00:48:04,590 --> 00:48:05,965
¡Ah!
671
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
- [gritando]
- ¡Doblador! ¡Juerga!
672
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es esto?
673
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
Hola.
674
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Afuera. Eso es todo, Bender. Afuera. Se acabó.
675
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- ¿No quieres escuchar mi excusa?
- Afuera.
676
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
Estoy pensando en probar
para una beca.
677
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
Dame la pelota, Bender.
678
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Dame eso.
679
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
Consigue tus cosas. Vamos.
680
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
El señor sabio se ha encargado de todo.
para ir al gimnasio.
681
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
Lamento informarte que vas a estar
sin sus servicios por el resto del día.
682
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B-O-O H-O-O.
683
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
Todo es una gran broma, ¿eh, Bender?
684
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
La falsa alarma que diste el viernes.
Las falsas alarmas son muy divertidas, ¿no?
685
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
¿Y si tu casa, y si tu familia...?
686
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
¿Qué pasaría si tu droga estuviera ardiendo?
687
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
Imposible, señor.
Está en la ropa interior de Johnson.
688
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
Oh, ¿crees que es gracioso?
¿Crees que esto es lindo?
689
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
¿Crees que se está quejando? ¿Es eso todo?
690
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
Déjame decirte algo.
691
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
Míralo.
692
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
Es un vagabundo.
693
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
¿Quieres ver algo gracioso?
Visitarás a John Bender dentro de cinco años.
694
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
Verás lo jodidamente divertido que es.
695
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
¿Qué te pasa, Juan? ¿Vas a llorar?
696
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- Vamos.
- ¡Oye, quita tus malditas manos de encima!
697
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
Espero mejores modales de ti, Dick.
698
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
Para una mejor visión en el pasillo.
699
00:50:08,964 --> 00:50:11,382
[la puerta se cierra de golpe]
700
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
Esa es la última vez, Bender.
701
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
Esa es la última vez que me haces quedar mal
delante de esos niños. ¿Me oyes?
702
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
Gano 31.000 dólares al año,
y tengo un hogar.
703
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
Y no voy a tirarlo a la basura
en un punk como tú.
704
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
Pero algún día, hombre, algún día,
705
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
cuando estés fuera de aquí
y te has olvidado por completo de este lugar,
706
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
y se han olvidado por completo de ti,
707
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
y estás envuelto
en tu propia patética vida,
708
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
Voy a estar allí.
709
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
Así es.
710
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
Y voy a patear la mierda de vida
fuera de ti, hombre.
711
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
Voy a tirarte la polla al suelo.
712
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- ¿Me estás amenazando?
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
713
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
¿Crees que alguien te va a creer?
714
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
¿Crees que cualquiera
¿Va a tomar tu palabra antes que la mía?
715
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
Soy un hombre de respeto por aquí.
Me aman por aquí. Soy un buen chico.
716
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
Eres un mentiroso saco de mierda,
y todo el mundo lo sabe.
717
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
Oh, eres un tipo duro.
Oye, oye. Vamos. Vamos.
718
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
- [ruido]
- ¡Ponte de pie, amigo!
719
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
Averigüemos qué tan duro eres.
Quiero saber ahora mismo qué tan duro eres.
720
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
Vamos. Te daré el primer golpe.
Vamos.
721
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
Vamos, hombre. Justo aquí.
Solo haz el primer tiro.
722
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
Por favor, te lo ruego.
Toma una foto. Justo aquí. Vamos.
723
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
Solo haz un tiro. Eso es todo lo que necesito.
Sólo un golpe.
724
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
Eso es lo que pensé.
725
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
Eres un idiota cobarde.
726
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
Una rubia desnuda entra en un bar
con un caniche bajo un brazo
727
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
y un salami de dos pies debajo del otro.
728
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
[risas]
Pone el caniche sobre la mesa.
729
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
El camarero dice: "Supongo
No necesitarás un trago. "
730
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
- [crujido]
- dice la señora desnuda -
731
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
¡Oh, mierda!
732
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
[Vernon] ¡Jesucristo Todopoderoso!
733
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
Olvidé mi lápiz.
734
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
¡Maldita sea!
735
00:53:03,847 --> 00:53:05,556
[la puerta se abre]
736
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
¿Qué diablos está pasando aquí?
737
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
- ¿Qué fue ese alboroto?
- ¿Qué alboroto?
738
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
Estaba justo en mi oficina,
y escuché un alboroto.
739
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
¿Podría describir el alboroto, señor?
740
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
Cuida tu lengua, jovencito. Míralo.
741
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
¡Ah!
742
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
- ¿Qué es esto?
- [sonido de cremallera]
743
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es ese ruido?
744
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
¿Qué ruido?
745
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
De verdad señor, no hubo ningún ruido.
746
00:53:33,043 --> 00:53:34,251
[jadeos]
747
00:53:34,336 --> 00:53:36,170
- ¡Ah! ¡Aaah!
- [sonido crujiente]
748
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
- Ah - [estornuda]
- [estornudos]
749
00:53:38,757 --> 00:53:41,675
- ¡Ay!
- [tos]
750
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
¿Ese ruido? ¿Fue ese el ruido?
¿Estabas hablando?
751
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
No, no lo fue.
Ese no era el ruido del que estaba hablando.
752
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
Ahora, puede que no te haya atrapado
en el acto esta vez, pero puedes apostar que lo haré.
753
00:53:54,439 --> 00:53:55,522
[riendo]
754
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
Usted hace un libro sobre eso, señorita.
755
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
¡Y tú!
756
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
No me dejaré en ridículo.
757
00:54:08,828 --> 00:54:10,329
[la puerta se cierra de golpe]
758
00:54:10,413 --> 00:54:14,041
[risas]
759
00:54:14,125 --> 00:54:15,459
¡Aaah!
760
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
- Fue un accidente.
- Eres un idiota.
761
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Demandame.
762
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
Entonces, Ahab, ¿puedo quedarme con toda mi basura?
763
00:54:38,233 --> 00:54:39,775
[la cremallera se abre]
764
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
Yo, wastoide.
No vas a arder aquí.
765
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
[se aclara la garganta]
766
00:55:16,146 --> 00:55:17,438
[articulando palabras]
767
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
No voy a ir.
768
00:55:25,488 --> 00:55:26,905
[la cremallera se cierra]
769
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
Mierda.
770
00:55:56,227 --> 00:55:57,728
[olfatea]
771
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
[risa entrecortada]
772
00:56:02,359 --> 00:56:04,276
[risas]
773
00:56:13,161 --> 00:56:15,913
[tos]
774
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
[Brian simula toser]
775
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
Los polluelos no pueden retener el humo "dey".
Eso es lo que es.
776
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
Mmm. ¿Sabes lo popular que soy?
777
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
Soy tan popular.
778
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
Todo el mundo me quiere mucho en esta escuela.
779
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
[Brian] Pobre bebé.
780
00:56:53,660 --> 00:56:55,411
[Brian se ríe]
781
00:57:02,794 --> 00:57:03,794
[Claire se ríe]
782
00:57:04,796 --> 00:57:05,921
[Claire se ríe]
783
00:57:06,005 --> 00:57:08,590
[sonando música rock]
784
00:57:10,844 --> 00:57:12,970
[la roca se hace más fuerte]
785
00:57:22,939 --> 00:57:24,440
¡Vaya!
786
00:57:26,484 --> 00:57:27,985
¡Ah!
787
00:57:29,487 --> 00:57:30,988
¡Ajá! ¡Ja!
788
00:57:37,704 --> 00:57:39,872
[silbatos]
789
00:57:39,956 --> 00:57:42,332
¡Eh! ¡Oh!
790
00:57:42,417 --> 00:57:43,917
[grita]
791
00:57:45,962 --> 00:57:47,463
¡Vaya!
792
00:57:48,548 --> 00:57:51,133
- ¡Vaya!
- [Brian continúa silbando]
793
00:57:53,636 --> 00:57:55,429
[Claire riendo] ¡Ay!
794
00:57:55,513 --> 00:57:57,347
¡Daaah!
795
00:57:57,432 --> 00:57:58,932
[Brian silba]
796
00:58:05,148 --> 00:58:07,691
[gritando]
797
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
[Brian] ¡De ninguna manera, hombre!
798
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
Sr.-
799
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
Oh, Sr. Tierney.
800
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
"Una historia de enfermedad mental leve."
801
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
[risas]
Ah. No es de extrañar que esté tan jodido.
802
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
Buenas tardes, Dick. [risas]
803
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
Hola, carl. ¿Cómo estás?
804
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- Bien.
- Bien. ¿Qué pasa?
805
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
Poco. ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo en los archivos del sótano?
806
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
Ah, nada. Nada aquí.
Sólo estoy haciendo una pequeña tarea aquí.
807
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
- Tarea, ¿eh?
- Sí.
808
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
Archivos confidenciales, ¿eh?
809
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
Mira, Carl, ésta es un área muy sensible.
y te digo algo -
810
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
Ciertas personas serían
muy, muy avergonzado.
811
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
Realmente lo apreciaría
si-si-si esto sería algo
812
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
que tu y yo podriamos -
podría mantenerse entre nosotros.
813
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
- ¿Qué vas a hacer por mí, hombre?
- ¿Q-Qué te gustaría?
814
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- ¿Tienes 50 dólares?
- ¿Qué?
815
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
Cincuenta dólares.
816
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
No, no, no, hombre.
No. ¿Tienes un segundo nombre?
817
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
[se aclara la garganta] Sí. Adivinar.
818
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
- [Andrés] Eh -
- Tu segundo nombre es Ralph.
819
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
Como en "vomitar".
820
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
Tu cumpleaños es el 12 de marzo.
mides 5'9" y medio,
821
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
pesas 130 libras,
822
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
y su número de seguro social es
823
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.
824
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
Vaya. ¿Eres psíquico?
825
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
No.
826
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
¿Te importaría decirme
¿Cómo sabes todo esto sobre mí?
827
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
- Te robé la billetera.
- Dámelo.
828
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- No.
- Dámelo.
829
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
- Esto es genial. Tú también eres un ladrón, ¿eh?
- No soy un ladrón.
830
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Multitalento.
831
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
¿Qué hay para robar?
Dos dólares y un tiro de castor.
832
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- ¿Un qué?
- Tiene una foto desnuda ahí.
833
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
- Lo vi. Es pervertido.
- Está bien. Veámoslo.
834
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- ¿Todas estas son tus novias?
- Algunos de ellos.
835
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
¿Qué pasa con los demás?
836
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
Bueno, a algunas las considero mis amigas,
y algunos simplemente los considero.
837
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
¿Considerar qué?
838
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
Ya sea o no
Quiero salir con ellos.
839
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
tu no crees
¿En solo un chico, una chica?
840
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- ¿Tú?
- Sí.
841
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
Así debería ser.
842
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- Bueno, para mí no.
- ¿Por qué no?
843
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
¿Cómo es que tienes tanta mierda?
en tu bolso?
844
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- ¿Cómo es que tienes tantas novias?
- Te pregunté primero.
845
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
No sé.
Supongo que nunca tiro nada.
846
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
Yo tampoco.
847
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
Ah.
848
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Esta es la peor identificación falsa que he visto en mi vida.
849
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
¿Te das cuenta de que te hiciste 68?
850
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
Lo sé. Lo sé. Lo cometí.
851
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- ¿Para qué necesitas una identificación falsa?
- Entonces puedo votar.
852
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
¿Quieres ver qué hay en mi bolso?
853
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- No.
- No.
854
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
Santa mierda.
855
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
¿Qué es todo eso?
856
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
¿Siempre llevas tanta mierda?
en tu bolso?
857
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
Sí.
858
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
Siempre llevo tanta mierda en mi bolso.
859
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
Nunca se sabe cuándo tendrás que improvisar.
860
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
¿Vas a ser?
¿Una mujer con bolsas de compras?
861
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
Ya sabes, sentarse en los callejones
y, como, hablar con los edificios
862
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
y usar zapatos de hombre
y ese tipo de cosas?
863
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
Haré lo que tengo que hacer.
864
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
¿Por qué tienes que hacer algo?
865
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
Mi vida hogareña es insatisfactoria.
866
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
Entonces estás diciendo que te someterías
a los peligros violentos de estas calles de Chicago
867
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
¿Porque tu vida hogareña es insatisfactoria?
868
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
no tengo que huir
y vivir en la calle.
869
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
Puedo huir y puedo ir al océano.
Puedo ir al campo.
870
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
Puedo ir a las montañas.
Podría ir a Israel, África.
871
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
Afganistán.
872
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
Andy, ¿quieres participar en esto?
873
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
Allison aquí dice que quiere huir.
874
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
porque su vida familiar es insatisfactoria.
875
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
Bueno, la vida hogareña de todos es insatisfactoria.
876
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
Si no fuera así, la gente viviría
con sus padres para siempre.
877
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
Sí, sí, lo entiendo.
pero creo que el suyo va más allá
878
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
que chicos como tu y yo
considerar normal insatisfactorio.
879
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
No importa. Olvídalo. Todo está bien.
880
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- ¿Cuál es el trato?
- No.
881
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
No hay trato, deportista.
882
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- Olvídalo. Déjame en paz.
- Espera un minuto.
883
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
Ahora, estás llevando
toda esa basura en tu bolso.
884
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
O realmente quieres huir
o quieres que la gente piense que quieres huir.
885
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
Come mierda.
886
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
La niña es una isla en sí misma. ¿Bueno?
887
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
Hola.
888
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
- ¿Quieres hablar?
- No.
889
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
¿Por qué no?
890
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
Irse.
891
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
- ¿Adónde quieres que vaya?
- ¡Irse!
892
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
- Tienes problemas.
- Ah, ¿tengo problemas?
893
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
tu haces todo
todo el mundo te dice que hagas.
894
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
- Eso es un problema.
- Está bien, está bien.
895
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
Pero no tiré mi bolso en el sofá.
e invitar a la gente a mis problemas.
896
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
¿Lo hice?
897
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Entonces, ¿qué pasa?
898
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
¿Qué es?
899
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
¿Es malo?
900
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
¿Muy mal?
901
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
¿Padres?
902
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
Sí.
903
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
¿Qué te hicieron?
904
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
Me ignoran.
905
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
Sí.
906
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
Sí.
907
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
¿Qué querías ser?
cuando eras joven?
908
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
Cuando era niño,
Quería ser John Lennon.
909
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
Carl, no seas tonto.
Estoy tratando de plantear un punto serio aquí.
910
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
Carl, he estado enseñando durante 22 años.
911
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
Y cada año, estos niños
volverse cada vez más arrogante.
912
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
Oh, mierda, hombre.
913
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
Vamos, Vern.
Los niños no han cambiado. Tienes.
914
01:05:46,025 --> 01:05:47,192
[suspiros]
915
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
Tomaste un puesto de profesor
porque pensaste que sería divertido, ¿verdad?
916
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
Pensé que podrías tener
vacaciones de verano libres.
917
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
Y luego descubriste que en realidad era trabajo.
Eso realmente te desanimó.
918
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
Estos niños se volvieron contra mí.
919
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
Creen que soy una maldita broma.
920
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
Déjalo.
921
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
Escucha, Vern, si tuvieras 16 años,
¿Qué pensarías de ti, eh?
922
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
Oye, Carl, ¿crees que me importa un carajo?
¿Qué piensan estos niños de mí?
923
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
Sí.
924
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
Piensa en esto.
925
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
Cuando envejeces, estos niños...
926
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
Cuando envejezca,
ellos van a gobernar el país.
927
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
[risas] Sí.
928
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
Ahora, este es el pensamiento que me despierta.
en medio de la noche -
929
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
Que cuando sea mayor,
Estos niños van a cuidar de mí.
930
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
No contaría con eso.
931
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
¿Qué haría por un millón de dólares?
932
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
Supongo que haría lo menos que fuera necesario.
933
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- Eso es aburrido.
- ¿Cómo se supone que debo responder?
934
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
La idea es buscar en tu mente.
para el límite absoluto.
935
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
Como, um...
936
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
¿Conducirías desnudo a la escuela?
937
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
¿Tendría que salir del auto?
938
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
- Por supuesto.
- ¿En primavera o en invierno?
939
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
[Claire] No importa. Primavera.
940
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
[Andrew] Frente a la escuela
o en la parte trasera de la escuela?
941
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- Cualquiera de los dos.
- Sí.
942
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
Yo haría eso.
943
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
Haré cualquier cosa sexual. no necesito
un millón de dólares para hacerlo tampoco.
944
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- Estás mintiendo.
- Ya lo hice.
945
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
He hecho casi todo lo que hay,
excepto algunas cosas que son ilegales.
946
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
Soy ninfómana.
947
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
[Claire] Mentira.
948
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
¿Tus padres son conscientes de esto?
949
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
La única persona a la que se lo conté fue a mi psiquiatra.
950
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- ¿Qué hizo cuando se lo dijiste?
- Me clavó.
951
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
Muy lindo.
952
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
No creo que, desde un punto de vista legal,
953
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
lo que hizo puede interpretarse como violación
desde que le pagué.
954
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
Es un adulto.
955
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
Sí. Él también está casado.
956
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
¡Oh! ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan asqueroso es eso?
957
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
- Bueno, las primeras veces -
- ¿Las primeras veces?
958
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
- ¿Quieres decir que lo hiciste más de una vez?
- Seguro.
959
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
¿Estás loco?
960
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
Obviamente ella esta loca
si se está tirando a su psiquiatra.
961
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
¿Lo has hecho alguna vez?
962
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
Ni siquiera tengo un psiquiatra.
963
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
¿Alguna vez lo has hecho?
con una persona normal?
964
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
- ¿No cubrimos ya esto?
- Nunca respondiste la pregunta.
965
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
Mira, no voy a hablar de mi vida privada.
con completos desconocidos.
966
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
- Es una especie de arma de doble filo, ¿no?
- ¿Un qué?
967
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
Bueno, si dices que no,
eres un mojigato.
968
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
Si dices que sí, eres una puta.
969
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
Es una trampa.
970
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
Quieres, pero no puedes.
971
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
Y cuando lo hagas,
desearías no haberlo hecho, ¿verdad?
972
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- Equivocado.
- ¿O eres un bromista?
973
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- Ella es una provocación.
- Estoy seguro de que. ¿Por qué no lo olvidas?
974
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
Oh, eres una provocación y lo sabes.
Todas las chicas son provocadoras.
975
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
Ella es sólo una provocación
si lo que ella hace te calienta.
976
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
¡No hago nada!
977
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
Por eso eres una provocación.
978
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
- Está bien, déjame hacerte algunas preguntas.
- Ya te lo dije todo.
979
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
No, ¿no te molesta dormir con nadie?
sin estar enamorado?
980
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
¿No quieres ningún respeto?
981
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
No jodo para ganarme el respeto.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
982
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
- Espero que no sea la única diferencia.
- [Bender] Acéptalo.
983
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- Eres una provocación.
- No soy bromista.
984
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
Claro que lo eres. El sexo es tu arma.
Tú mismo lo dijiste.
985
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Lo usas para ganarte el respeto.
986
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
No, nunca dije eso.
Ella tergiversó mis palabras.
987
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
- ¿Qué usas si para entonces?
- ¡No lo uso y punto!
988
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
Oh, ¿eres médicamente frígido?
¿O es psicológico?
989
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
No quise decir eso de esa manera.
¡Están poniendo palabras en mi boca!
990
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
Bueno, si pudieras responder la pregunta.
991
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
- [Brian] ¿Por qué no respondes la pregunta?
- [Andrew] Sea honesto. No es gran cosa.
992
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- [Brian] Contéstalo.
- [Andrew] Responde la pregunta, Claire.
993
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- Habla con nosotros.
- ¡Vamos, responde la pregunta!
994
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
- [todos clamando]
- [Bender] Es fácil. Es sólo una pregunta.
995
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
¡No! ¡Nunca lo hice!
996
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
Yo tampoco lo hice nunca.
997
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
No soy una ninfómana.
998
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
Soy un mentiroso compulsivo.
999
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
¡Eres una perra!
1000
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
Lo hiciste a propósito
sólo para joderme.
1001
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
Aunque lo haría.
1002
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
Si amas a alguien, está bien.
1003
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
[Clara]
No puedo creerte. Eres tan raro.
1004
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
No dices nada en todo el día.
y luego cuando abres la boca,
1005
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
te descargas todas estas tremendas mentiras
sobre mí.
1006
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
Simplemente estás enojado porque ella te atrapó.
admitir algo que no querías admitir.
1007
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
Vale, está bien, pero eso no
hazlo menos extraño.
1008
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
¿Qué es extraño?
1009
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
Todos somos bastante extraños.
1010
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
Algunos de nosotros simplemente lo ocultamos mejor,
eso es todo.
1011
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
¿Cómo eres extraño?
1012
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
No puede pensar por sí mismo.
1013
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
Ella tiene razón.
1014
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
¿Ustedes saben?
¿Qué hice para entrar aquí?
1015
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
Pegué los bollos de Larry Lester con cinta adhesiva.
1016
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
¿Eras tú?
1017
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- Sí. ¿Lo conoces?
- Sí, lo conozco.
1018
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
Bueno, entonces sabes lo peludo que es, ¿verdad?
1019
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
Bueno, cuando quitaron la cinta,
1020
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
se le cayó la mayor parte del cabello,
y algunos, también algo de piel.
1021
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
Ay dios mío.
1022
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
Y lo extraño es que
1023
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
es que lo hice por mi viejo.
1024
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
Torturé a este pobre niño
1025
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
porque quería que pensara
que yo era genial.
1026
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
El siempre esta saliendo
sobre cuando estaba en la escuela...
1027
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
todas las cosas salvajes que solía hacer.
1028
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
Y tuve la sensación
que estaba decepcionado
1029
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
que nunca me solté con nadie, ¿no?
1030
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
Así que estoy sentado en el vestuario...
1031
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
y me estoy vendando la rodilla...
1032
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
y Larry se está desnudando
un par de casilleros más abajo de mí.
1033
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
Y... él es algo así como...
1034
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
es un poco flaco, débil.
1035
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
Y comencé a pensar en mi padre.
1036
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
y su actitud sobre... sobre la debilidad.
1037
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
Y lo siguiente que supe...
1038
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
Yo- salté encima de él.
y empezó a cazar ballenas sobre él.
1039
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
Y mis amigos,
ellos simplemente se rieron y me animaron.
1040
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
Y después...
1041
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
cuando estaba sentado en la oficina de Vernon...
1042
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
todo lo que podía pensar...
1043
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
era el padre de larry...
1044
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
y Larry teniendo que irse a casa...
1045
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
y... y explicarle lo que le pasó.
1046
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
Y... la humillación -
1047
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
La jodida humillación que debió haber sentido.
1048
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
Debe haber sido irreal.
1049
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
Quiero decir, ¿cómo te disculpas?
por algo asi?
1050
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
No hay manera.
1051
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
Todo es por culpa mía y de mi viejo.
1052
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
Dios, lo odio.
1053
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
Él es así -
1054
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
Él es como esta máquina sin sentido.
con el que ya ni siquiera puedo identificarme.
1055
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
"Andrés,
1056
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
¡tienes que ser el número uno!
1057
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
No toleraré ningún perdedor en esta familia.
1058
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
¡Tu intensidad es una mierda!
1059
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
¡Gana! ¡Gana! ¡Gana!"
1060
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
Hijo de puta.
1061
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
Ya sabes, a veces
Ojalá mi rodilla cediera.
1062
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
Entonces no podría
luchar más.
1063
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
Entonces podría olvidarse por completo de mí.
1064
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
Creo que tu viejo y mi viejo
Deberíamos reunirnos e ir a jugar a los bolos.
1065
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
Es como yo, ya sabes, con mis notas,
1066
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
como cuando yo - cuando yo -
cuando salgo de mí mismo, más o menos,
1067
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
y, como, cuando me miro a mí mismo,
¿sabes?
1068
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
Y me veo.
1069
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
No me gusta lo que veo.
1070
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
Realmente no lo hago.
1071
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
¿Qué sucede contigo?
1072
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
¿Por qué no te gustas a ti mismo?
1073
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
Suena estúpido, pero...
1074
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
porque estoy fallando en la tienda.
1075
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Teníamos esta tarea, ya sabes,
para hacer este elefante de cerámica.
1076
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
Y teníamos ocho semanas para hacerlo.
1077
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
Y luego, ya sabes, se supone que debemos...
Era como una lámpara.
1078
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
Y ya sabes, cuando abres el baúl,
se suponía que la luz se encendería.
1079
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
Ya sabes, pero mi luz no se encendió.
1080
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
Obtuve una "F" en ello.
1081
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
Nunca en mi vida he obtenido una "F".
1082
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
Cuando me inscribí en el curso, quiero decir,
Pensé que estaba jugando muy inteligentemente.
1083
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
Porque pensé: "Me haré cargo".
1084
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
Será una manera tan fácil de mantener
mi promedio de calificaciones. "
1085
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
¿Por qué pensaste que sería fácil?
1086
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
¿Has visto
¿Algunas de las drogas que se venden?
1087
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
Tomo tienda.
1088
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
Debes ser un maldito idiota.
1089
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
soy un maldito idiota
¿Porque no puedo hacer una lámpara?
1090
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
No, eres un genio
Porque no puedes hacer una lámpara.
1091
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
- ¿Qué sabes sobre trigonometría?
- Me importa un bledo la trigonometría.
1092
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
Bender, ¿sabías que sin trigonometría?
¿No habría ingeniería?
1093
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
Sin lámparas no habría luz.
1094
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
Bien, entonces ninguno de ustedes
es mejor que el otro.
1095
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
Puedo escribir con los dedos de los pies.
1096
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
También puedo comer, cepillarme los dientes.
1097
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
¿Con tus pies?
1098
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- Tocar "Corazón y Alma" en el piano.
- Puedo hacer espaguetis.
1099
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
¿Qué puedes hacer?
1100
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
Puedo pegar todos tus bollos juntos.
1101
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
Quiero ver qué puede hacer Claire.
1102
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
- No puedo hacer nada.
- Ya sabes, todos pueden hacer algo.
1103
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
Hay una cosa que puedo hacer.
1104
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
- No, olvídalo. Es demasiado vergonzoso.
- ¿Alguna vez viste Wild Kingdom?
1105
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
Ese tipo ha estado haciendo ese programa.
durante 30 años.
1106
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
Está bien, pero tienes que jurarlo por Dios.
no te reirás.
1107
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
Bueno.
1108
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
No puedo creer que realmente esté haciendo esto.
1109
01:17:28,852 --> 01:17:30,186
[Brian aplaude]
1110
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
Muy bien. Genial.
1111
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- Campamento, séptimo grado.
1112
01:17:36,693 --> 01:17:39,904
[John aplaude lentamente]
1113
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
Eso fue genial, Claire.
1114
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
Mi imagen de ti está totalmente arruinada.
1115
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
Eres una mierda. No le hagas eso.
1116
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
- Juraste por Dios que no te reirías.
- ¿Me estoy riendo?
1117
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
¡Maldito idiota!
1118
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
¿Qué te importa lo que pienso?
1119
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
Ni siquiera cuento, ¿verdad?
1120
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
Podría desaparecer para siempre,
y no haría ninguna diferencia.
1121
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
Es posible que ni siquiera exista
en esta escuela.
1122
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
¿Recordar?
1123
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
Y a ti... no te agrado de todos modos.
1124
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
Sabes,
Tengo tantos sentimientos como tú,
1125
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
y duele igual
cuando alguien los pisa.
1126
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
Dios, eres tan patético.
1127
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
¿Nunca, nunca
compárate conmigo. ¿Bueno?
1128
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
Tú lo tienes todo y yo tengo una mierda.
1129
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
Maldita Rapunzel, ¿verdad?
1130
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
La escuela probablemente cerraría
si no apareciste.
1131
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
Queenie no está aquí.
1132
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
Me gustan esos aretes, Claire.
1133
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- Callarse la boca.
- ¿Esos son diamantes reales, Claire?
1134
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- Callarse la boca.
- Apuesto que lo son.
1135
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
¿Trabajaste por el dinero?
por esos aretes?
1136
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
Cierra el pico.
1137
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- ¿O papá te los compró?
- ¡Callarse la boca!
1138
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
Apuesto a que te los compró.
1139
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
Apuesto a que fueron un regalo de Navidad, ¿verdad?
1140
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
¿Sabes lo que tengo para Navidad?
este año?
1141
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
Fue un maldito año excepcional.
a la antigua familia Bender.
1142
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
Tengo un cartón de cigarrillos.
1143
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
El viejo me agarró
dijo: "Oye, fuma, Johnny".
1144
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
Bien, entonces ve a casa y llora con tu papá.
No llores aquí, ¿vale?
1145
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
Dios mío, ¿seremos como nuestros padres?
1146
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
Yo no.
1147
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
Alguna vez.
1148
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
Es inevitable.
1149
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
Simplemente sucede.
1150
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
[Claire] ¿Qué pasa?
1151
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
Cuando creces... tu corazón muere.
1152
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
¿A quién le importa?
1153
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
Me importa.
1154
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
[Brian] Um, estaba pensando, quiero decir...
1155
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
Sé que es un momento un poco extraño,
pero me preguntaba, um...
1156
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
¿Qué nos pasará el lunes?
cuando estemos todos juntos otra vez?
1157
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
Quiero decir, los considero mis amigos.
1158
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
No me equivoco ¿verdad?
1159
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
No.
1160
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
Entonces el lunes, ¿qué pasa?
1161
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
¿Seguimos siendo amigos, quieres decir?
1162
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
- ¿Si somos amigos ahora, claro?
- Sí.
1163
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- ¿Quieres la verdad?
- Sí, quiero la verdad.
1164
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
No me parece.
1165
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
¿Con todos nosotros o solo con John?
1166
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
Con todos ustedes.
1167
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
- Esa es una actitud realmente agradable, Claire.
- Oh, sé honesto, Andy.
1168
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Si Brian se acercara a ti en el pasillo
El lunes ¿qué harías?
1169
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
Quiero decir, imagina esto.
Estás ahí con todos los deportes.
1170
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
Sé exactamente lo que harías.
1171
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
Le saludarías,
y cuando se fue, lo cortaste todo
1172
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
para que tus amigos no piensen
que realmente te gustaba.
1173
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
De ninguna manera.
1174
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
Bueno. ¿Y si me acerco a ti?
1175
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
Exactamente lo mismo.
1176
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
¡Eres una perra!
1177
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
¿Por qué? ¿Porque estoy diciendo la verdad?
¿Eso me convierte en una perra?
1178
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
No, porque sabes
que mierda es hacerle eso a alguien,
1179
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
y no tienes las pelotas
para enfrentarte a tus amigos
1180
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
y diles que te va a gustar
quien quieres que te guste.
1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
Bien, ¿y tú, hipócrita?
1182
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
¿Por qué no llevas a Allison a uno?
¿De tus fiestas de vómito de heavy metal?
1183
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
O llevar a Brian al estacionamiento.
en el almuerzo para drogarse?
1184
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
¿Qué pasa con Andy?
¿Qué hay de mí?
1185
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
¿Qué dirían tus amigos?
¿Si camináramos juntos por el pasillo?
1186
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
Se reirían a carcajadas y probablemente tú
diles que conmigo lo estabas haciendo
1187
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
para que te perdonen
por ser visto conmigo.
1188
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
¡Nunca hables de mis amigos!
1189
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
No conoces a ninguno de mis amigos.
no miras a ninguno de mis amigos,
1190
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
y ciertamente no serías condescendiente
para hablar con cualquiera de mis amigos!
1191
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
Así que te apegas a las cosas
que tu sabes -
1192
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
compras, esmalte de uñas, el BMW de tu padre
1193
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
y tus pobres, ricos,
¡Madre borracha en el Caribe!
1194
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
¡Callarse la boca!
1195
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
En cuanto a estar preocupado por lo que va a pasar
sucede cuando tú y yo caminamos por los pasillos,
1196
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
puedes olvidarlo
¡Porque nunca sucederá!
1197
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
Sólo entierra tu cabeza en la arena
Y espera tu puto baile de graduación.
1198
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
¡Te odio!
1199
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
¿Sí? ¡Bien!
1200
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
Entonces asumo que Allison y yo
Son mejores personas que ustedes, ¿eh?
1201
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
¿Nosotros los raros?
1202
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
¿Me harías eso?
1203
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
No tengo amigos.
1204
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
Bueno, si lo hicieras.
1205
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
No.
1206
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
No creo que el tipo de amigos
Me hubiera importado.
1207
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
Solo quiero decirles a cada uno de ustedes
que yo no haría eso.
1208
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
No lo haría y no lo haré.
1209
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
Porque creo que eso es una verdadera mierda.
1210
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
A tus amigos no les importaría
porque nos admiran.
1211
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
Eres tan engreída, Claire.
1212
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
Eres tan engreído.
1213
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
Estás tan lleno de ti mismo.
¿Por qué eres así?
1214
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
No lo digo por ser engreído.
1215
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
Lo odio. Odio tener que seguir adelante
con todo lo que dicen mis amigos.
1216
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
[Brian] Entonces, ¿por qué lo haces?
1217
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
No sé. Yo no...
1218
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
No lo entiendes. Tu no...
1219
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
No eres amigo del mismo tipo.
de personas de las que Andy y yo somos amigos.
1220
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
Sabes, simplemente no entiendes
la presión que te pueden ejercer.
1221
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
¿No entiendo qué?
1222
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
¿Crees que no lo hago?
¿Entiendes la presión, Claire?
1223
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
¡Pues vete a la mierda!
1224
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
¡Que te jodan!
1225
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
¿Sabes por qué estoy aquí hoy?
1226
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
¿Tú?
1227
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
Estoy aquí... porque...
1228
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
El señor Ryan encontró un arma en mi casillero.
1229
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
¿Por qué tenías un arma en tu casillero?
1230
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
Lo intenté.
1231
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
Le pones el maldito... baúl,
1232
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
y se supone que la luz debe encenderse.
1233
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
No continuó. Quiero decir, yo...
1234
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- [Andrew] ¿Para qué es el arma, Brian?
- Olvídalo.
1235
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
Tú lo mencionaste, hombre.
1236
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
No puedo tener una "F".
1237
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
No puedo tenerlo.
1238
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
Y sé que mis padres no pueden tenerlo.
1239
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
Incluso si obtengo excelentes resultados en el resto del semestre,
Todavía soy sólo una "B".
1240
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
Todo está arruinado para mí.
1241
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
[Claire] Ay, Brian.
1242
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
Considerando mis opciones, ¿sabes?
1243
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
No. Suicidarse no es una opción.
1244
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
Bueno, yo no lo hice, ¿verdad?
No, no lo creo.
1245
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
¿Era una pistola?
1246
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
No, era una pistola de bengalas.
Se disparó en mi casillero.
1247
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
¿En realidad? [risa jadeante]
1248
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
No es gracioso.
1249
01:25:36,381 --> 01:25:38,423
[se aclara la garganta] Mm-hmm.
1250
01:25:41,261 --> 01:25:42,678
[Andrés ríe]
1251
01:25:43,888 --> 01:25:46,431
[sollozando]
1252
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
Sí, lo es.
1253
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
[Andrew, Brian riendo]
1254
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
El maldito elefante fue destruido.
1255
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
¿Quieres saber qué hice para entrar aquí?
1256
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
Nada.
1257
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
No tenía nada mejor que hacer.
1258
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
Te estás riendo de mí.
1259
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- No.
- Sí, lo eres.
1260
01:26:22,552 --> 01:26:24,761
[pop rock tocando]
1261
01:26:24,846 --> 01:26:26,346
[rayas de registro]
1262
01:26:26,431 --> 01:26:29,183
[El pop rock continúa]
1263
01:26:44,324 --> 01:26:47,075
[mujer]
♪ Las cosas se ven claras en blanco y negro ♪
1264
01:26:47,160 --> 01:26:50,662
♪ El color vivo tiende a teñir nuestra vista ♪
1265
01:26:50,747 --> 01:26:52,956
♪ Como dinamita ♪
1266
01:26:54,083 --> 01:26:57,085
♪ Imagínense mi sorpresa ♪
1267
01:26:57,170 --> 01:27:00,839
♪ Cuando te miré a los ojos y vi ♪
1268
01:27:00,924 --> 01:27:03,091
♪ A través de tu disfraz ♪
1269
01:27:04,344 --> 01:27:06,720
♪ Si nos atrevemos a exponer nuestros corazones ♪
1270
01:27:06,804 --> 01:27:09,223
♪ Y solo revela las partes más puras ♪
1271
01:27:09,307 --> 01:27:14,269
♪ Ahí es cuando sensaciones extrañas
Empieza a crecer ♪
1272
01:27:14,354 --> 01:27:16,647
♪ No estamos solos ♪
1273
01:27:16,731 --> 01:27:18,982
♪ Te enteras cuando tu tapadera se descubre ♪
1274
01:27:19,067 --> 01:27:23,320
♪ Habrá alguien allí
Para frenar tu caída ♪
1275
01:27:24,489 --> 01:27:26,406
♪ No estamos solos ♪
1276
01:27:26,491 --> 01:27:28,909
♪ Porque cuando cortas hasta el hueso ♪
1277
01:27:28,993 --> 01:27:33,413
♪ Realmente no somos tan diferentes después de todo ♪
1278
01:27:50,640 --> 01:27:51,932
[termina el pop rock]
1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
¿Brian?
1280
01:28:07,282 --> 01:28:08,865
¿Mmm?
1281
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
¿Vas a escribir tu artículo?
1282
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
Sí. ¿Por qué?
1283
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
Bueno, es una especie de desperdicio para todos nosotros.
para escribir nuestro artículo, ¿no crees?
1284
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
Bueno, eso es lo que Vernon quiere que hagamos.
1285
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
Es cierto, pero creo que todos
decir lo mismo.
1286
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
Simplemente no quieres
Escribe tu artículo, ¿verdad?
1287
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
Cierto, pero...
1288
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
Eres el más inteligente, ¿verdad?
1289
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
Bueno... um...
1290
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
Confiamos en ti.
1291
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
Sí.
1292
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
Está bien.
1293
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
Lo haré.
1294
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
Bueno.
1295
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
Vamos.
1296
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
¿A dónde vamos?
1297
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
Vamos.
1298
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
[Claire] No tengas miedo.
1299
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
No me metas eso en el ojo.
1300
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
No voy a aguantar. Sólo ciérralo...
No, espera. Sólo ve... ve así.
1301
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
Bien.
1302
01:29:23,024 --> 01:29:25,233
[chillido]
1303
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
Sabes, realmente te ves mucho mejor.
Sin toda esa mierda negra en tus ojos.
1304
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
Oye, me gusta esa mierda negra.
1305
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
Esto se ve mucho mejor.
1306
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
Buscar.
1307
01:29:43,252 --> 01:29:46,171
[resoplido]
1308
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
Por favor. ¿Por qué eres tan amable conmigo?
1309
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
Porque me estás dejando.
1310
01:29:59,811 --> 01:30:02,020
[la puerta se abre]
1311
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
¿Perdiste?
1312
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
[susurros] Gracias.
1313
01:31:08,421 --> 01:31:09,921
[besos]
1314
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque sabía que no lo harías.
1315
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
¿Sabes lo que dijiste antes?
¿Los padres os utilizan para vengarse el uno del otro?
1316
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
¿No sería sobresaliente?
en esa capacidad?
1317
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
¿Estabas realmente disgustado?
¿Sobre lo que hice con mi lápiz labial?
1318
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
¿Verdad?
1319
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
Verdad.
1320
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
No.
1321
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
¿Qué te pasó?
1322
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
¿Por qué? Claire lo hizo.
1323
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
¿Qué ocurre?
1324
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
No pasa nada. Es solo...
1325
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
Es tan diferente, ¿sabes?
1326
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
Puedo ver tu cara.
1327
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
¿Eso es bueno o malo?
1328
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
Es bueno.
1329
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
- Nos vemos, Brian.
- Hola, Carl.
1330
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- Nos vemos el próximo sábado.
- Puedes apostar.
1331
01:32:36,259 --> 01:32:38,260
[pop rock tocando]
1332
01:32:45,643 --> 01:32:49,354
[hombre] ♪ ¿No quieres venir a verme? ♪
1333
01:32:49,438 --> 01:32:52,023
♪ Estaré sola, bailando ♪
1334
01:32:52,108 --> 01:32:54,359
♪ Lo sabes, cariño ♪
1335
01:32:54,443 --> 01:32:58,196
♪ Cuéntame tus problemas y dudas ♪
1336
01:32:58,281 --> 01:33:01,825
♪ Dándome todo por dentro y por fuera ♪
1337
01:33:01,909 --> 01:33:04,578
♪ Y el amor es extraño ♪
1338
01:33:04,662 --> 01:33:06,997
♪ Tan real en la oscuridad ♪
1339
01:33:07,081 --> 01:33:11,876
♪ Piensa en cosas buenas y tiernas.
En lo que estábamos trabajando ♪
1340
01:33:11,961 --> 01:33:16,131
♪ El cambio lento puede separarnos ♪
1341
01:33:16,215 --> 01:33:20,802
♪ Cuando se pone la luz
en tu corazón, nena ♪
1342
01:33:20,886 --> 01:33:25,223
♪ No te olvides de mí ♪
1343
01:33:26,976 --> 01:33:29,644
♪ No, no, no, no ♪
1344
01:33:29,729 --> 01:33:34,232
♪ No te olvides de mí ♪
1345
01:33:38,070 --> 01:33:42,282
♪ ¿Te pararás encima de mí? ♪
1346
01:33:42,366 --> 01:33:46,786
♪ ¿Miras en mi dirección, pero nunca me amas? ♪
1347
01:33:46,871 --> 01:33:48,788
♪ La lluvia sigue cayendo ♪
1348
01:33:48,873 --> 01:33:54,711
♪ La lluvia sigue cayendo, abajo, abajo ♪
1349
01:33:55,755 --> 01:34:00,008
♪ ¿Me reconocerás? ♪
1350
01:34:00,092 --> 01:34:03,803
♪ ¿Llamar mi nombre o pasar? ♪
1351
01:34:03,888 --> 01:34:06,473
♪ Mientras la lluvia sigue cayendo ♪
1352
01:34:06,557 --> 01:34:11,311
♪ La lluvia sigue cayendo, abajo ♪
1353
01:34:11,395 --> 01:34:13,605
♪ Abajo, abajo ♪
1354
01:34:15,524 --> 01:34:18,777
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
1355
01:34:18,861 --> 01:34:21,655
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, espera ♪
1356
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
[Brian] Estimado Sr. Verón...
1357
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
aceptamos el hecho de que tuvimos que sacrificar
un sábado entero detenido
1358
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
sea lo que sea, hicimos mal.
1359
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
Pero creemos que estás loco
para hacernos escribir un ensayo
1360
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
decirte quiénes creemos que somos.
1361
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
Nos ves como quieres vernos,
1362
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
en los términos más simples,
con las definiciones más convenientes.
1363
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
Pero lo que descubrimos
es que cada uno de nosotros es un cerebro -
1364
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
[Andrew] Y un atleta.
1365
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
[Allison] Y un caso perdido.
1366
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
[Claire] Una princesa.
1367
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
[Bender] Y un criminal.
1368
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
[Brian] ¿Eso responde a tu pregunta?
1369
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
Atentamente, el Breakfast Club.
1370
01:34:59,735 --> 01:35:02,404
♪ No, no, no, no ♪
1371
01:35:02,488 --> 01:35:07,492
♪ No te olvides de mí ♪
1372
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
♪ Mientras pasas ♪
1373
01:35:13,541 --> 01:35:17,961
♪ ¿Dirás mi nombre? ♪
1374
01:35:18,045 --> 01:35:22,257
♪ Mientras pasas ♪
1375
01:35:22,341 --> 01:35:26,511
♪ ¿Dirás mi nombre? ♪
1376
01:35:26,595 --> 01:35:29,305
♪ Cuando te vas ♪
1377
01:35:29,390 --> 01:35:32,684
[pop rock tocando: nueva canción]
1378
01:35:50,661 --> 01:35:54,122
[hombre] ♪ Cuando entraste a la habitación ♪
1379
01:35:54,206 --> 01:35:57,625
♪ Pude ver que no eras tonto ♪
1380
01:35:57,710 --> 01:36:00,712
♪ ¿Esa sonrisa es una señal para mí? ♪
1381
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
♪ Sólo si mi corazón pudiera ver ♪
1382
01:36:11,974 --> 01:36:15,477
[mujer] ♪ ¿Haré llorar tu cuerpo? ♪
1383
01:36:15,561 --> 01:36:19,022
♪ ¿Llorar tan fuerte que nunca lo oirías? ♪
1384
01:36:19,106 --> 01:36:22,233
♪ En las sombras de mi vida ♪
1385
01:36:23,611 --> 01:36:26,029
♪ ¿Puedo llevarte a casa esta noche? ♪
1386
01:36:33,746 --> 01:36:37,373
♪ ¿Tu corazón está demasiado caliente para sostenerlo? ♪
1387
01:36:37,458 --> 01:36:41,294
♪ Sólo una llama que quema mi alma ♪
1388
01:36:41,378 --> 01:36:43,755
♪ Corazón demasiado caliente para sostenerlo ♪
1389
01:36:43,839 --> 01:36:45,465
♪ Demasiado calor, demasiado calor ♪
1390
01:36:45,549 --> 01:36:48,510
♪ Demasiado caliente para sostenerlo ♪
1391
01:36:48,594 --> 01:36:51,554
♪ Corazón demasiado caliente para sostenerlo ♪
1392
01:36:51,639 --> 01:36:55,433
♪ Sólo una llama que quema mi alma ♪
1393
01:36:55,518 --> 01:36:57,977
♪ Corazón demasiado caliente para sostenerlo ♪
1394
01:36:58,062 --> 01:36:59,562
♪ Demasiado calor, demasiado calor ♪
1395
01:36:59,647 --> 01:37:02,649
♪ Demasiado caliente para sostenerlo ♪